tac chrutvā bhagavān kṛṣṇas
tv avyayaḥ sārbha-vatsakam
cūrṇī-cikīrṣor ātmānaḿ
tarasā vavṛdhe gale
tat — esa exclamación (hÄ-hÄ); Å›rutvÄ â€” al escuchar; bhagavÄn — la Suprema Personalidad de Dios; kṛṣṇaḥ — el Señor Kṛṣṇa; tu — en verdad; avyayaḥ — que nunca puede ser vencido; sa-arbha-vatsakam — junto con los pastorcillos de vacas y los terneros; cÅ«rṇī-cikÄ«rá¹£oḥ — de ese demonio, que deseaba aplastar dentro del abdomen; ÄtmÄnam — personalmente, Él mismo; tarasÄ â€” muy pronto; vavá¹›dhe — agrandó; gale — dentro de la garganta.
Tan pronto como escuchó los lamentos [«¡Oh, no!. ¡Oh, no!»] de los semidioses ocultos tras las nubes, el invencible Krsna, la Suprema Personalidad de Dios, Se agrandó dentro de la garganta del demonio para salvarse a Sà mismo y a Sus compañeros, los pastorcillos de vacas, del demonio que deseaba destrozarles.
Asà son los actos de Krsna. Paritranaya sadhunam vinasaya ca duskrtam (Bg. 4.8). Al agrandarse en la garganta del demonio, Krsna le ahogó y le mató. Al hacerlo, salvaba a Sus compañeros de una muerte inmediata, Se salvaba a Sà mismo, y salvaba también a los semidioses que estaban siendo presa de la lamentación.
