śrī-śukaḥ uvāca — Śrī Śukadeva Gosvāmī dijo; gopa-vṛddhāḥ — los pastores de vacas adultos; mahā-utpātān — trastornos muy grandes; anubhūya — tras experimentar; bṛhadvane — en el lugar de Bṛhadvana; nanda-ādayaḥ — Nanda Mahārāja y los pastores de vacas; samāgamya — se reunieron en una asamblea; vraja-kāryam — la situación de Vrajabhūmi; amantrayan — reflexionaron en cómo acabar con los constantes trastornos que sufrían en Mahāvana.

Sri Sukadeva Gosvami continuó: Cierto día, considerando los grandes trastornos vividos en Brhadvana, todos los pastores de vacas adultos, bajo la dirección de Nanda Maharaja, se reunieron para tomar medidas destinadas a acabar con los constantes trastornos que sufrían en Vraja.