El Srimad Bhagavatam. Canto 10: The Summum Bonum

Capítulo 1: The Advent of Lord Krishna: Introduction. Texto 61

tatheti sutam ādāya

yayāv ānakadundubhiḥ

nābhyanandata tad-vākyam

asato 'vijitātmanaḥ

tathÄ â€” muy bien; iti — así; sutam ÄdÄya — llevándose al niño; yayau — abandonó el lugar; Änakadundubhiḥ — Vasudeva; na abhyanandata — no dio mucho valor; tat-vÄkyam — a las palabras (de Kaá¹sa); asataḥ — que no tenía buenas cualidades; avijita-Ätmanaḥ — y sin dominio de sí mismo.


Texto

Vasudeva asintió y regresó a su casa con el niño. Sin embargo, como Kamsa no era un hombre de buenas cualidades y no sabía dominarse, Vasudeva sabía que no podía confiar en su palabra.

Significado