śrī-śuka uvāca
evaḿ sa sāmabhir bhedair
bodhyamāno 'pi dāruṇaḥ
na nyavartata kauravya
puruṣādān anuvrataḥ
Å›rÄ«-Å›ukaḥ uvÄca — ÅšrÄ« Åšukadeva GosvÄmÄ« dijo; evam — de ese modo; saḥ — él (Kaá¹sa); sÄmabhiḥ — con intentos de calmarle (a Kaá¹sa); bhedaiḥ — con instrucciones morales acerca de que no hay que ser cruel con nadie; bodhyamÄnaḥ api — aunque trataban de calmarle; dÄruṇaḥ — él, la persona más cruel y violenta; na nyavartata — no pudo ser disuadido (de realizar aquella atrocidad); kauravya — ¡oh, MahÄrÄja ParÄ«ká¹£it!; puruá¹£a-adÄn — los rÄká¹£asas, antropófagos; anuvrataḥ — siguiendo sus pasos.
