sūta uvāca
dvāpare samanuprāpte
tṛtīye yuga-paryaye
jātaḥ parāśarād yogī
vāsavyāḿ kalayā hareḥ
sÅ«taḥ — SÅ«ta GosvÄmÄ«; uvÄca — dijo; dvÄpare — en el segundo milenio; samanuprÄpte — en el momento del advenimiento de; tá¹›tÄ«ye — tercer; yuga — milenio; paryaye — en el lugar de; jÄtaḥ — fue engendrado; parÄÅ›arÄt — por ParÄÅ›ara; yogÄ« — el gran sabio; vÄsavyÄm — en el vientre de la hija de Vasu; kalayÄ â€” en la porción plenaria; hareḥ — de la Personalidad de Dios.
Suta Gosvami dijo: Cuando el segundo milenio se superpuso sobre el tercero, nació el gran sabio [Vyasadeva], engendrado por Parasara en el vientre de Satyavati, la hija de Vasu.
Existe un orden cronológico que siguen los cuatro milenios, es decir, Satya, Dvapara, Treta y Kali. Pero a veces ocurre una superposición. Durante el régimen de Vaivasvata Manu ocurrió una superposición en la vigésima octava rotación de los cuatro milenios, y el tercer milenio apareció antes que el segundo. En ese preciso milenio desciende también el Señor Sri Krsna, y por esa razón se presentó cierta alteración en particular. La madre del gran sabio fue Satyavati, la hija de Vasu (pescador), y el padre fue el gran Parasara Muni. Ésa es la historia del nacimiento de Vyasadeva. Cada milenio se divide en tres perÃodos, y cada perÃodo se denomina sandhya. Vyasadeva apareció en el tercer sandhya de esa era en particular.
