bhavānanda-rāyera — de Bhavānanda Rāya; goṣṭhī — la familia; kare — se ocupa; rāja-viṣaya — en el servicio del gobierno; nānā-prakāre — de diversas formas; kare — hacen; tārā — todos ellos; rāja-dravya vyaya — gastarse las rentas del gobierno.

«Los familiares de Bhavananda Raya tienen cargos al servicio del gobierno, pero se gastan los ingresos del gobierno de diversas formas.