yathā-artha mūlye — por el precio justo; ghoḍā laha — acepta los caballos; yebā — todo lo que; bākī haya — el saldo de la deuda; krame krame — poco a poco; dibe — él dará; vyartha — sin necesidad; prāṇa — su vida; kene — por qué; laya — quitas.

«Sería mejor aceptar los caballos por lo que realmente valen y dejarle pagar el resto poco a poco. ¿Por qué matarle sin necesidad?».