CC 3.9.28

"kauḍi nāhi dibe ei, beḍāya chadma kari'
ājñā deha yadi, — 'cāńge caḍāñā la-i kauḍi'

kauḍi — el dinero; nāhi dibe — no pagará; ei — ese hombre; beḍāya — despilfarra; chadma kari’ — con algún pretexto; ājñā deha yadi — si lo ordenas; cāṅge caḍāñā — subirle al cāṅga; la-i kauḍi — obtendré el dinero.

Texto

«“Ese Gopinatha Pattanayaka —dijo—, no quiere pagar el dinero que debe. Al contrario, lo despilfarra con cualquier pretexto. Si tú lo ordenas, puedo ponerle en el caṅga y así cobrar el dinero.”

Significado

Sri Caitanya Caritamrita. Antya-lila

Capítulo 9: La liberación de Gopinatha Pattanayaka. Texto 28

«“Ese Gopinatha Pattanayaka —dijo—, no quiere pagar el dinero que debe. Al contrario, lo despilfarra con cualquier pretexto. Si tú lo ordenas, puedo ponerle en el caṅga y así cobrar el dinero.”