'prabhu yena nāhi jānena, — rājā āmāra lāgiyā
dui-lakṣa kāhana kauḍi dileka chāḍiyā
prabhu — ÅšrÄ« Caitanya MahÄprabhu; yena — de modo que; nÄhi jÄnena — no piense; rÄjÄ â€” el rey; ÄmÄra lÄgiyÄ â€” por MÃ; dui-laká¹£a kÄhana kauá¸i — 200000 kÄhanas de kauá¸is; dileka chÄá¸iyÄ â€” ha perdonado.
«El rey dijo: “ExplÃcaselo al Señor de manera que no piense: ‘El rey ha perdonado 200.000 kahanas de kaudis por MÃ’.
SIGNIFICADO: El kaudi es como el centavo norteamericano o el yen japonés. En el antiguo sistema de cambio, la unidad mÃnima de moneda era el kaudi, una pequeña caracola. Cuatro kaudis formaban un ganda, veinte gandas un pana, y dieciséis panas un kahana. Gopinatha Pattanayaka debÃa al gobierno 200.000 kahanas. El rey le perdonó la deuda, le restableció de nuevo en su cargo y le dobló el salario.
