teṅho gele — cuando se fue; prabhura gaṇa — los devotos personales de Śrī Caitanya Mahāprabhu; haila haraṣita — se sintieron enormemente felices; śirera — sobre la cabeza; pāthara — una piedra; yena — como si; paḍila — cayese; ācambita — de pronto.

Los devotos veían a Ramacandra Puri como un gran peso en la cabeza. Cuando se fue de Jagannatha Puri, todos se sintieron muy felices, como si de pronto se les hubiera caído de la cabeza una gran carga de piedra.