āra — otro; grāsa — bocado; laite — al tomar; svarūpa — Svarūpa Dāmodara; hātete — la mano; dharilā — sujetó; tava — para Ti; yogya — bueno; nahe — no es; bali’ — diciendo; bale — por la fuerza; kāḍi’ — arrebatando; nilā — tomó.

Cuando Sri Caitanya Mahaprabhu iba a tomar otro poco de arroz, Svarupa Damodara Le sujetó la mano y dijo: «Eso no es bueno para Ti». De ese modo, se llevó la comida por la fuerza.