jagannātha — el Señor Jagannātha; hana — es; kṛṣṇera ātma-svarūpa — idéntico a Kṛṣṇa; kintu — pero; ihāṅ — aquí, en Jagannātha Purī; dāru-brahma — el Absoluto que Se manifiesta como madera; sthāvara-svarūpa — una identidad inmóvil.

«No hay diferencia entre el Señor Jagannatha y Krsna, pero aquí el Señor Jagannatha está fijo, en la forma de la Persona Absoluta manifestada en madera. Por eso no Se mueve.