vācāla — parlanchín; kahiye — yo digo; veda-pravartaka — el que sabe hablar con la autoridad de los Vedas; dhanya — glorioso; bāliśa — infantil; tathāpi — aun así; śiśu-prāya — como un niño; garva-śūnya — sin orgullo.

«La palabra “vacala” se emplea para referirse a la persona que sabe hablar conforme a la autoridad védica, y la palabra “balisa” significa “inocente”. Krsna habló el conocimiento védico, y sin embargo siempre Se presenta como un niño inocente y sin orgullo.