aiśvarya-made — estando orgulloso de su opulencia; matta — enloquecido; indra — el rey del cielo; yena — como si; mātoyāla — una persona loca; buddhi-nāśa — carente de inteligencia; haila — se volvió; kevala — solamente; nāhika — no hay; sāmbhāla — cautela.

«Demasiado orgulloso de sus opulencias celestiales, Indra, el rey del cielo, estaba como loco. Así, privado de su inteligencia, no pudo contenerse y comenzó a decir barbaridades acerca de Krsna.