sanātana — Mi querido Sanātana; deha-tyāge — por cometer suicidio; kṛṣṇa — el Señor Kṛṣṇa; yadi — si; pāiye — Yo puedo obtener; koṭi-deha — millones de cuerpos; kṣaṇeke — en un momento; tabe — entonces; chāḍite pāriye — puedo abandonar.

«Mi querido Sanatana —dijo—, si el suicidio Me permitiera llegar a Krsna, ciertamente abandonaría millones de cuerpos sin dudarlo un instante.