jagadānanda — Jagadānanda Paṇḍita; priya — más querido; āmāra — a Mí; nahe — no es; tomā haite — que tú; maryādā-laṅghana — pasar por alto la etiqueta; āmi — Yo; nā — no; pāroṅ — puedo; sahite — tolerar.

«Mi querido Sanatana, por favor, no pienses que Jagadananda Me es más querido que tú. Sin embargo, lo que no puedo soportar es que se pase por alto la etiqueta establecida.