maryādā-laṅghane — por pasar por alto las normas de etiqueta; loka — la gente; kare upahāsa — se burla; iha-loka — este mundo; para-loka — el siguiente mundo; dui — los dos; haya nāśa — son vencidos.

«Cuando alguien rompe las normas de etiqueta, la gente se burla de él, y de ese modo es vencido, tanto en este mundo como en el siguiente.