Sri Caitanya Caritamrita. Antya-lila

Capítulo 4: Sanatana Gosvami visitaal Señor en Jagannatha Puri. Texto 124

tapta-vālukāya tomāra pāya haila vraṇa

calite nā pāra, kemane karilā sahana?"

tapta-vālukāya — debido a la arena caliente; tomāra — tuyas; pāya — en las plantas de los pies; haila — hubo; vraṇa — ampollas; calite nā pāra — no puedes caminar; kemane — cómo; karilā sahana — has soportado.


Texto

«Con esa arena tan caliente, se te habrán formado ampollas en los pies. Ahora no puedes caminar. ¿Cómo has podido soportarlo?»

Significado