'ācāra', 'pracāra', — nāmera karaha 'dui' kārya
tumi — sarva-guru, tumi jagatera ārya
ÄcÄra pracÄra — comportarse bien y predicar; nÄmera — del santo nombre; karaha — tú haces; dui — dos; kÄrya — labores; tumi — tú; sarva-guru — el maestro espiritual de todos; tumi — tú; jagatera Ärya — el devoto más avanzado del mundo.
«Tú cumples con los dos deberes en relación al santo nombre, con tu ejemplo personal y, a la vez, con tu prédica. Por lo tanto, eres el maestro espiritual del mundo entero, pues eres el devoto más avanzado del mundo.»
SIGNIFICADO: Sanatana Gosvami define en este verso al maestro espiritual del mundo. Las cualidades que se expresan en relación con esto son que se debe actuar conforme a los mandamientos de las Escrituras y, al mismo tiempo, predicar. Quien asà lo hace es un maestro espiritual genuino. Haridasa Thakura era el maestro espiritual ideal, pues cantaba regularmente en su rosario un determinado número de veces. De hecho, cantaba el santo nombre del Señor 300.000 veces al dÃa. De forma similar, los miembros del movimiento para la conciencia de Krsna cantan un mÃnimo de dieciséis vueltas de rosario al dÃa, cantidad que puede completarse sin dificultad; al mismo tiempo, deben predicar el culto de Caitanya Mahaprabhu conforme al evangelio de la Bhagavad-gita tal como es. Quien asà lo hace está perfectamente capacitado para ser maestro espiritual del mundo entero.
