yadyapiha — aunque; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; koṭī-samudra-gambhīra — tan profundo como millones de océanos; nānā — diversas; bhāva — de emociones extáticas; candrodaye — debido al surgir de la Luna; hayena — a veces Se vuelve; asthira — inquieto.

Sri Caitanya Mahaprabhu es tan profundo y grave como millones de océanos, pero, al surgir de la Luna de Sus diversas emociones, Se muestra inquieto.