eteka — de ese modo; cintite — pensando; rādhāra — de Śrīmatī Rādhārāṇī; nirmala hṛdaya — de corazón puro; svābhāvika — natural; premāra — de amor por Kṛṣṇa; svabhāva — el carácter; karila udaya — despierta.

Mientras Srimati Radharani pensaba de este modo, las características del amor natural se manifestaron debido a la pureza de Su corazón.