premera svabhāva — yāhāń premera sambandha
sei māne, — 'kṛṣṇe mora nāhi prema-gandha'
premera svabhÄva — la naturaleza del amor por Dios; yÄhÄá¹… — donde; premera sambandha — una relación de amor por Dios; sei mÄne — él reconoce; kṛṣṇe — al Señor Kṛṣṇa; mora — mÃo; nÄhi — no hay; prema-gandha — ni el más leve aroma de amor por Dios.
Allà donde hay una relación de amor por Dios, su caracterÃstica natural es que el devoto no se considera a sà mismo un devoto, sino que siempre piensa que no tiene ni una gota de amor por Krsna.
SIGNIFICADO: Srila Bhaktisiddhanta Sarasvati Thakura comenta que hay personas realmente muy pobres, ya que no poseen ni una gota de amor por Dios o de servicio devocional puro, pero que se proclaman engañosamente como grandes devotos, aunque no pueden en ningún momento saborear la bienaventuranza trascendental del servicio devocional. Entre esos mal llamados devotos se hallan los prakrta-sahajiyas, quienes a veces manifiestan signos devocionales como exhibición de su buena fortuna. Sin embargo, están fingiendo, pues esos aspectos devocionales son solamente externos. Los prakrta-sahajiyas exhiben esos signos para proclamar su supuesto avance en el amor por Krsna, pero los devotos puros no alaban los signos de éxtasis trascendental de los prakrta-sahajiyas, sino que prefieren evitar su compañÃa. No es aconsejable poner a los prakrta-sahajiyas al nivel de los devotos puros. Quien es realmente avanzado en el amor extático por Krsna no trata de hacerse propaganda, sino que se esfuerza sin cesar por aumentar su servicio al Señor.
Los prakrta-sahajiyas a veces critican a los devotos puros calificándoles de filósofos, sabios eruditos, conocedores de la verdad u observadores de menudencias, pero no devotos. Por otra parte, se presentan a sà mismos como los devotos más avanzados y llenos de bienaventuranza trascendental, profundamente absortos en servicio devocional y locos por saborear las melosidades trascendentales. También se presentan diciendo que son los devotos más avanzados en el amor espontáneo, los conocedores de las melosidades trascendentales, los más elevados en el amor conyugal por Krsna, etc. Sin conocer realmente la naturaleza trascendental del amor por Dios, toman sus emociones materiales por signos de avance. De ese modo contaminan el proceso de servicio devocional. En sus intentos de escribir literatura vaisnava, introducen sus conceptos materiales de la vida en el servicio devocional puro. Debido a sus conceptos materiales, se presentan como conocedores de las melosidades trascendentales, pero no entienden la naturaleza trascendental del servicio devocional.
