saptadaśe — en el Capítulo Diecisiete; gābhī-madhye — entre las vacas; prabhura patana — el caer de Śrī Caitanya Mahāprabhu; kūrma-ākāra-anubhāvera — de emoción extática en la forma de una tortuga; tāhāṅi — allí; udgama — despertar.

El Capítulo Diecisiete habla de cuando Sri Caitanya Mahaprabhu cayó entre las vacas y, con el despertar de Sus emociones extáticas, adoptó la forma de una tortuga.