nṛsiṁhera — del Señor Nṛsiṁha; haila — hubo; jāni — yo entiendo; āji — hoy; upavāsa — ayuno; ṭhākura upavāsī rahe — el amo ayuna; jiye kaiche dāsa — cómo puede el sirviente mantener su vida.

«Creo que Nrsimhadeva no pudo comer nada hoy, y por lo tanto, está ayunando. Si el amo ayuna, ¿cómo puede vivir el sirviente?»