sapta-dvīpera loka āra nava-khaṇḍa-vāsī
deva, gandharva, kinnara manuṣya-veśe āsi'
sapta-dvīpera loka — habitantes de las siete islas del universo; āra — y; nava-khaṇḍa-vāsī — los habitantes de los nueve khaṇḍas; deva — semidioses; gandharva — los habitantes de Gandharvaloka; kinnara — los habitantes de Kinnaraloka; manuṣya-veśe — en forma de seres humanos; āsi’ — venir.
Habitantes de todo el universo, incluyendo las siete islas, los nueve khandas, los planetas de los semidioses, Gandharvaloka y Kinnaraloka, iban allí en forma de seres humanos.
SIGNIFICADO: Una explicación de sapta-dvipa puede hallarse en el Madhya-lila (20.218), así como también en el Srimad-Bhagavatam, Canto Quinto, Capítulos Diecinueve y Veinte. En el Siddhanta-siromani, en la sección Bhuvana-kosa del Capítulo Uno (Goladhyaya), se hace la siguiente mención de los nueve khandas:
aindram kaseru sakalam kila tamraparnam
anyad gabhastimad atas ca kumarikakhyam
nagam ca saumyam iha varunam antya-khandam
gandharva-samjñam iti bharata-varsa-madhye
«En Bharata-varsa hay nueve khandas. Sus nombres son: (1) Aindra, (2) Kaseru, (3) Tamraparna, (4) Gabhastimat, (5) Kumarika, (6) Naga, (7) Saumya, (8) Varuna y (9) Gandharva».
