hema-kīlita candana, tāhā kari' gharṣaṇa,
tāhe aguru, kuńkuma, kastūrī
karpūra-sane carcā ańge, pūrva ańgera gandha sańge,
mili' tāre yena kaila curi
hema — con oro; kÄ«lita — adornada; candana — pasta de sándalo blanco; tÄhÄ â€” ésa; kari’ — tras hacer; ghará¹£aṇa — ungir; tÄhe — en ésa; aguru — la fragancia del aguru; kuá¹…kuma — kuá¹…kuma; kastÅ«rÄ« — y almizcle; karpÅ«ra — alcanfor; sane — con; carcÄ â€” ungir; aá¹…ge — en el cuerpo; pÅ«rva — anterior; aá¹…gera — del cuerpo; gandha — perfume; saá¹…ge — con; mili’ — al combinarse; tÄre — esa; yena — como si; kaila — hizo; curi — robar o cubrir.
«Al ungir el cuerpo de Krsna con una mezcla de pasta de sándalo, aguru, kuṅkuma, almizcle y alcanfor, esa mezcla se combina con el perfume original del cuerpo de Krsna y parece cubrirlo.
SIGNIFICADO: En otra versión del texto, la última lÃnea del verso dice: kamadevera mana kaila curi. El significado es: «El perfume de todas esas sustancias se mezcla con el perfume del propio cuerpo de Krsna y roba la mente de Cupido».
