"nā jānis prema-marma, vyartha karis pariśrama,
tora ceṣṭā — bālaka-samāna
tora yadi lāg pāiye, tabe tore śikṣā diye,
emana yena nā karis vidhāna
nÄ jÄnis — tú no conoces; prema-marma — el significado de los asuntos amorosos; vyartha karis — tú frustras; pariÅ›rama — todo esfuerzo; tora ceá¹£á¹Ä — tus actividades; bÄlaka-samÄna — como las infantiles actividades de un niño; tora yadi lÄg pÄiye — si tengo oportunidad de encontrarte; tabe — entonces; tore — a ti; Å›iká¹£Ä diye — te daré una lección; emana — asÃ; yena — de modo que; nÄ karis vidhÄna — no dispondrás las cosas.
