peṭera — del abdomen; bhitara — dentro; hasta-pada — los brazos y las piernas; kūrmera ākāra — como una tortuga; mukhe — en la boca; phena — espuma; pulaka-aṅga — erupciones en el cuerpo; netre — en los ojos; aśru-dhāra — lágrimas.

Sus brazos y Sus piernas, como los de una tortuga, habían entrado en el tronco. Tenía la boca llena de espuma y erupciones en el cuerpo, y de Sus ojos caían lágrimas.