caitanya-prabhura — del Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu; ei — ésa; kṛpāra mahimā — la gloria de la misericordia; brahmā-ādi — comenzando por el Señor Brahmā; deva — los semidioses; yāra — de la cual; nāhi pāya — no alcanzan; sīmā — el límite.

Ésa es la gloria de la misericordia sin causa de Sri Caitanya Mahaprabhu, que ni siquiera los semidioses, comenzando por el Señor Brahma, pueden evaluar.