sei — esa; kholā — corteza de banano; āṅṭhi — las semillas del mango; cokalā — la piel del mango; cūṣe — lame; kālidāsa — Kālidāsa; cūṣite cūṣite — mientras lamía; haya — había; premete ullāsa — gran júbilo de amor extático.

Kalidasa lamió la corteza de banano y las semillas y pieles de mango, y, mientras las lamía, se sintió sobrecogido de júbilo de amor extático.