gaṇḍa-sthala jhalamala, nāce makara-kuṇḍala,
sei nṛtye hare nārī-caya
sasmita kaṭākṣa-bāṇe, tā-sabāra hṛdaye hāne,
nārī-vadhe nāhi kichu bhaya
gaáčáža-sthala â en las mejillas; jhalamala â resplandecientes; nÄce â danzan; makara-kuáčážala â pendientes en forma de tiburĂłn; sei â ese; náčtye â danzar; hare â atrae; nÄrÄ«-caya â a todas las mujeres; sa-smita â con sonrisas; kaáčÄkáčŁa â de miradas; bÄáče â con las flechas; tÄ-sabÄra â de todas ellas; háčdaye â el corazĂłn; hÄne â atraviesa; nÄrÄ«-vadhe â para matar mujeres; nÄhi â no hay; kichu â ningĂșn; bhaya â temor.