Sri Caitanya Caritamrita. Antya-lila

Capítulo 15: La locura trascendentaldel Señor Sri Caitanya Mahaprabhu. Texto 21

kṛṣṇa-ańga suśītala, ki kahimu tāra bala,

chaṭāya jine koṭīndu-candana

saśaila nārīra vakṣa, tāhā ākarṣite dakṣa,

ākarṣaye nārī-gaṇa-mana

kṛṣṇa-aá¹…ga — el cuerpo de Kṛṣṇa; su-śītala — muy refrescante; ki kahimu — qué diré; tÄra — de ése; bala — la fuerza; chaá¹­Äya — por los rayos; jine — supera; koá¹­i-indu — millones de millones de lunas; candana — la pasta de madera de sándalo; sa-Å›aila — como altas montañas; nÄrÄ«ra — de una mujer; vaká¹£a — los senos; tÄhÄ â€” ése; Äkará¹£ite — para atraer; daká¹£a — muy experto; Äkará¹£aye — atrae; nÄrÄ«-gaṇa-mana — la mente de todas las mujeres.


Texto

«El cuerpo trascendental de Krsna es tan refrescante que no se puede comparar ni con la pasta de sándalo ni con millones de millones de lunas. Es experto en atraer los senos de todas las mujeres, que son como grandes montañas. En verdad, el cuerpo trascendental de Krsna atrae la mente de todas las mujeres de los tres mundos.

Significado