mukundāra mātāra nāma śuni' prabhu sańkoca hailā
tathāpi tāhāra prīte kichu nā balilā
mukundÄra mÄtÄra — de la madre de Mukunda; nÄma — el nombre; Å›uni’ — al escuchar; prabhu — ÅšrÄ« Caitanya MahÄprabhu; saá¹…koca hailÄ â€” sintió un cierto titubeo; tathÄpi — aun asÃ; tÄhÄra — de ParameÅ›vara; prÄ«te — por el afecto; kichu — algo; nÄ balilÄ â€” no dijo.
Al escuchar el nombre de Mukundara Mata, el Señor Caitanya titubeó, pero, por el afecto que sentÃa hacia Paramesvara, no dijo nada.
SIGNIFICADO: Los sannyasis tienen prohibido incluso escuchar el nombre de una mujer, y Sri Caitanya Mahaprabhu seguÃa Su voto de un modo muy estricto. Paramesvara hizo saber al Señor que su esposa, Mukundara Mata, habÃa venido con él. Como no deberÃa haberla mencionado, el Señor titubeó por un momento, pero debido a Su afecto por Paramesvara, no dijo nada. Sri Caitanya Mahaprabhu conocÃa a Paramesvara Modaka desde Su niñez, de modo que Paramesvara no se lo pensó dos veces acerca de informar al Señor de la venida de su esposa.
