CC 3.11.19

sańkhyā-kīrtana pūre nāhi, ke-mate khāiba?
mahā-prasāda āniyācha, ke-mate upekṣiba?

saṅkhyā-kīrtana — la cantidad de canto establecida; pūre nāhi — no está completa; ke-mate khāiba — cómo voy a comer; mahā-prasāda āniyācha — tú has traído el mahā-prasādam; ke-mate upekṣiba — cómo voy a desdeñar.

Texto

«¿Cómo voy a comer, si no he terminado mi número prescrito de vueltas de rosario? Pero también es cierto que no puedo despreciar el maha-prasadam que me has traído».

Significado

Sri Caitanya Caritamrita. Antya-lila

Capítulo 11: La partida de este mundo de Haridasa Thakura. Texto 19

«¿Cómo voy a comer, si no he terminado mi número prescrito de vueltas de rosario? Pero también es cierto que no puedo despreciar el maha-prasadam que me has traído».