dine dine — día tras día; bāḍe — aumentan; vikāra — las transformaciones; rātrye atiśaya — especialmente de noche; cintā — ansiedad; udvega — agitación; pralāpa — hablar como un loco; ādi — y demás; yata — tantos como; śāstre kaya — se mencionan en los śāstras.

Esos signos aumentaban día tras día, y de noche se hacían aún más intensos. Todos esos signos, como la ansiedad trascendental, la agitación y el hablar como un loco, se manifestaban tal y como se describen en los sastras.