yāiteha — para ir; patha nāhi — no había paso; yāibe kemane — cómo iba a salir; mahā-aparādha — una gran ofensa; haya — sería; prabhura laṅghane — pasar sobre el cuerpo de Śrī Caitanya Mahāprabhu.

No había manera de salir. ¿Qué podía hacer? Cuando pensó en pasar por encima del cuerpo del Señor, lo consideró una gran ofensa.