vṛndāvane nāṭakera ārambha karilā
mańgalācaraṇa 'nāndī-śloka' tathāi likhilā
vá¹›ndÄvane — en Vá¹›ndÄvana; nÄá¹akera — de la obra teatral; Ärambha — el comienzo; karilÄ â€” escribió; maá¹…galÄcaraṇa — invocando buena fortuna; nÄndÄ«-Å›loka — el verso introductorio; tathÄi — allÃ; likhilÄ â€” escribió.
En Vrndavana, Rupa Gosvami comenzó a escribir una obra teatral. En particular, compuso los versos introductorios de invocación de buena fortuna.
SIGNIFICADO: Srila Bhaktisiddhanta Sarasvati Thakura cita la Nataka-candrika, donde está escrito:
prastavanayas tu mukhe nandi karya subhavaha
asir-namaskriya-vastu-nirdesanyatamanvita
astabhir dasabhir yukta kim va dvadasabhih padaih
candra-namaá¹…kita prayo maá¹…galartha-padojjvala
maá¹…galam cakra-kamala-cakora-kumudadikam
De forma similar, en el CapÃtulo Sexto del Sahitya-darpana, Verso 282, se dice:
asir-vacana-samyukta stutir yasmat prayujyate
deva-dvija-nr-padinam tasman nanditi samjñita
La parte introductoria de una obra teatral, escrita para invocar buena fortuna, recibe el nombre de nandi-sloka.
