pramada — de júbilo; rasa-taraṅga — por las continuas olas de la melosidad; smera — sonreír dulcemente; gaṇḍa-sthalāyāḥ — cuyas mejillas; smara-dhanuḥ — el arco de Cupido; anubandhi — relacionado con; bhrū-latā — de las arqueadas cejas; lāsya — danzar; bhājaḥ — de alguien que tiene; mada-kala — ebrio; cala — inestable; bhṛṅgī-bhrānti — el vuelo sin rumbo fijo de las abejas; bhaṅgīm — la apariencia de; dadhānaḥ — dar; hṛdayam idam — este corazón; adāṅkṣīt — ha mordido; pakṣmala — de exquisitas pestañas; akṣyāḥ — de cuyos dos ojos; kaṭa-akṣaḥ — la mirada.

«“Cuando Srimati Radharani sonríe, olas de júbilo recorren Sus mejillas, y Sus arqueadas cejas danzan como el arco de Cupido. Su mirada es tan encantadora que parece un abejorro danzarín que vuela sin rumbo fijo llevado de la embriaguez. Esa abeja Me ha picado en el verticilo del corazón.”»