rājā — el rey; more — a mí; ājñā dila — ha dado la orden; nīlācale yāite — de ir a Jagannātha Purī; calibāra — para ir; udyoga — preparativos; āmi — yo; lāgiyāchi — he comenzado; karite — a hacer.

«El rey me ha dado ya la orden de regresar a Jagannatha Puri, y estoy haciendo los preparativos necesarios.»