pañca-vidha mukti — cinco tipos de liberación; pāñā — alcanzar; vaikuṇṭhe — al mundo espiritual; gamana — elevación; sādhya-śreṣṭha haya — es el logro supremo del objetivo de la vida; ei — éste; śāstra-nirūpaṇa — el veredicto supremo de todas las Escrituras reveladas.

«Quien consagra los deberes del varnasrama-dharma a Krsna, se hace merecedor de los cinco tipos de liberación. Así se eleva al mundo espiritual en Vaikuntha. Ése es el objetivo supremo de la vida y el veredicto de todas las Escrituras reveladas.»