gopī-candana-tale — en el interior de un bloque de gopī-candana (arcilla amarillenta que se utiliza como tilaka); āchila — vino; ḍiṅgate — en un barco; madhva-ācārya — Madhvācārya; sei kṛṣṇa — esa Deidad de Kṛṣṇa; pāilā — obtuvo; kona-mate — de alguna forma.

De alguna forma, Madhvacarya había encontrado la Deidad de Krsna en un bloque de gopi-candana que trasportaban en un barco.