nūtana — nuevas; patra — hojas; lekhāñā — tras poner por escrito; pustake — el libro; deoyāila — dio; pratīti lāgi’ — como testimonio directo; purātana — las antiguas; patra — hojas; māgi’ — pidiendo; nila — Se llevó.

Como el Kurma-Purana era muy antiguo, el manuscrito también lo era. Sri Caitanya Mahaprabhu Se llevó con Él las hojas originales a fin de tener el testimonio directo. El texto del Purana se copió en hojas nuevas para reemplazar las antiguas.