vinodinī — la disfrutadora; lakṣmīra — de la diosa de la fortuna; haya — hay; kṛṣṇe — por el Señor Kṛṣṇa; abhilāṣa — deseo; ihāte — en esto; ki — qué; doṣa — falta; kene — por qué; kara — Tú haces; parihāsa — bromear.

Veṅkata Bhatta continuó explicando: «Madre Laksmi, la diosa de la fortuna, también es una disfrutadora de la bienaventuranza trascendental; por eso, si quiso disfrutar con Krsna, ¿qué falta hay en ello? ¿Por qué bromeas sobre esto?».