tatra — allí; ati-śuśubhe — era muy hermoso; tābhiḥ — por ellas; bhagavān — la Suprema Personalidad de Dios; devakī-sutaḥ — el hijo de Devakī; madhye — en medio; maṇīnām — de piedras preciosas; haimānām — engarzadas en oro; mahā-marakataḥ — la joya llamada marakata; yathā — como.

«“El hijo de Devaki, la Suprema Personalidad de Dios, es el receptáculo de la belleza en todas sus formas, pero, cuando Se halla entre las gopis, Se vuelve aún más hermoso, pues es como una joya marakata rodeada de oro y otras joyas.”»