nemaḿ viriñco na bhavo
na śrīr apy ańga-saḿśrayā
prasādaḿ lebhire gopī
yat tat prāpa vimukti-dāt
na — no; imam — este (amor por Dios); viriñcaḥ — el Señor BrahmÄ; na — no; bhavaḥ — el Señor Åšiva; na — ni; Å›rīḥ — la diosa de la fortuna; api — incluso; aá¹…ga — el pecho de Viṣṇu; saá¹Å›rayÄ â€” que se ha refugiado; prasÄdam — misericordia; lebhire — ha obtenido; gopÄ« — madre YaÅ›odÄ; yat — la cual; tat — esa; prÄpa — obtenida; vimukti-dÄt — de la persona que da liberación.
«“La misericordia que madre Yasoda obtuvo de Sri Krsna, el dador de liberación, nunca pudieron alcanzarla ni el Señor Brahma, ni el Señor Siva, ni la mismÃsima diosa de la fortuna, que constantemente descansa en el pecho de la Suprema Personalidad de Dios, Visnu.â€Â»
SIGNIFICADO: Este verso se encuentra en el Srimad-Bhagavatam (10.9.20). Krsna consintió que madre Yasoda Le atase después de que ella desistiera en su intento de atarle con cuerdas. Se trata de otro apreciativo comentario de Sukadeva Gosvami en su narración a Maharaja Pariksit de los pasatiempos de Krsna.
