dekhiyā — al ver esto; brāhmaṇa-gaṇera — de los brāhmaṇas ritualistas; haila — hubo; camatkāra — asombro; vaidika — seguidores de ceremonias rituales védicas; brāhmaṇa — los brāhmaṇas; saba — todos; karena — hicieron; vicāra — consideración.

Al ver aquella manifestación extática de amor, los estereotipados brahmanas ritualistas, seguidores de los principios védicos, no salían de su asombro. Todos ellos reflexionaban de la siguiente manera.