śata-koṭi — cientos de miles; gopīte — en medio de las gopīs; nahe — no hay; kāma-nirvāpaṇa — satisfacción; tāhātei — de ese modo; anumāni — podemos imaginar; śrī-rādhikāra guṇa — la cualidad trascendental de Śrīmatī Rādhārāṇī.

«Krsna, que no veía satisfechos Sus deseos lujuriosos ni siquiera entre cientos de miles de gopis, salió en busca de Srimati Radharani. Las cualidades trascendentales de Ella resultan así fáciles de imaginar.»