anayārādhito nūnaḿ
bhagavān harir īśvaraḥ
yan no vihāya govindaḥ
prīto yām anayad rahaḥ
anayÄ â€” por Ella; ÄrÄdhitaḥ — adorado; nÅ«nam — en verdad; bhagavÄn — la Suprema Personalidad de Dios; hariḥ — Kṛṣṇa; Ä«Å›varaḥ — el Señor; yat — del cual; naḥ — a nosotras; vihÄya — rechazando; govindaḥ — el Señor ÅšrÄ« Kṛṣṇa; prÄ«taḥ — satisfecho; yÄm — a quien; anayat — llevó; rahaḥ — un lugar solitario.
«[Cuando se pusieron a hablar entre sÃ, las gopis decÃan:] “Queridas amigas, la gopi a quien Krsna Se ha llevado a un lugar solitario debe de haber adorado al Señor más que nadieâ€.»
SIGNIFICADO: El nombre Radha se deriva de las palabras anayaradhitah de este verso (Bhag. 10.30.28), que significa «por Ella es adorado el Señor». A veces, quienes critican el Srimad-Bhagavatam encuentran difÃcil encontrar en él el santo nombre de Radharani, pero el secreto se revela en la palabra aradhita de este verso, de donde se deriva el nombre Radha. El nombre de Radharani, por supuesto, se menciona directamente en otros Puranas. La adoración de Krsna por parte de esta gopi es la más elevada; ésa es la razón de Su nombre, Radha, «la adoradora suprema».
