tumi-saba — todos vosotros; bandhu — amigos; mora — Míos; bandhu-kṛtya — deberes de un amigo; kaile — habéis cumplido; ihāṅ — aquí; āni’ — trayendo; more — a Mí; jagannātha — al Señor Jagannātha; dekhāile — vosotros habéis mostrado.

«Todos vosotros sois Mis amigos, y habéis cumplido muy bien con vuestro deber de amigos trayéndome aquí, a Jagannatha Puri, y dándome la oportunidad de ver al Señor Jagannatha en el templo.