caitre — en el mes de caitra (marzo-abril); rahi’ — viviendo allí; kaila — hizo; sārvabhauma-vimocana — liberación de Sārvabhauma Bhaṭṭācārya; vaiśākhera — del mes de vaiśākha; prathame — al comienzo; dakṣiṇa — al sur de la India; yāite — ir; haila — era; mana — la mente.

Durante el mes de caitra, mientras vivía en Jagannatha Puri, el Señor liberó a Sarvabhauma Bhattacarya, y al comienzo del siguiente mes (vaisakha), decidió ir al sur de la India.